ヨハネの第一の手紙 3:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 子たちよ。わたしたちは言葉や口先だけで愛するのではなく、行いと真実とをもって愛し合おうではないか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 我が子よ、 愛は、口先だけではなく、本物でなければならない。そうだ、行動で示さない愛に価値などない！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 子たちよ。わたしたちは言葉や口先だけで愛するのではなく、行いと真実とをもって愛し合おうではないか。

リビングバイブル

¹⁸ 子どもたちよ。口先だけで人を愛するのではなく、真実をこめて愛し、実践によって神の愛を示そうではありませんか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 子たちよ、言葉や口先だけではなく、行いをもって誠実に愛し合おう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 私の子よ！私たちの愛は、口先だけではなく、本物でなければならない。そうだ、行動で示さない愛に価値などない！

聖書 口語訳

¹⁸ 子たちよ。わたしたちは言葉や口先だけで愛するのではなく、行いと真実とをもって愛し合おうではないか。

ヨハネの第一の手紙 3:18 相互参照

出エジプト記 33:21

そして主は言われた、「見よ、わたしのかたわらに一つの所がある。あなたは岩の上に立ちなさい。

エゼキエル書 33:31

彼らは民が来るようにあなたの所に来、わたしの民のようにあなたの前に座して、あなたの言葉を聞く。しかし彼らはそれを行わない。彼等は口先では多くの愛を現すが、その心は利におもむいている。

ルカによる福音書 7:5

わたしたちの国民を愛し、わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」。

ヨハネによる福音書 17:19

また彼らが真理によって聖別されるように、彼らのためわたし自身を聖別いたします。

ローマ人への手紙 12:9

愛には偽りがあってはならない。悪は憎み退け、善には親しみ結び、

ガラテヤ人への手紙 5:13

兄弟たちよ。あなたがたが召されたのは、実に、自由を得るためである。ただ、その自由を、肉の働く機会としないで、愛をもって互に仕えなさい。

エペソ人への手紙 4:15

愛にあって真理を語り、あらゆる点において成長し、かしらなるキリストに達するのである。

テサロニケ人への第一の手紙 1:3

あなたがたの信仰の働きと、愛の労苦と、わたしたちの主イエス・キリストに対する望みの忍耐とを、わたしたちの父なる神のみまえに、絶えず思い起している。

ペテロの第一の手紙 1:22

あなたがたは、真理に従うことによって、たましいをきよめ、偽りのない兄弟愛をいだくに至ったのであるから、互に心から熱く愛し合いなさい。

ヨハネの第一の手紙 2:1

わたしの子たちよ。これらのことを書きおくるのは、あなたがたが罪を犯さないようになるためである。もし、罪を犯す者があれば、父のみもとには、わたしたちのために助け主、すなわち、義なるイエス・キリストがおられる。

ヨハネの第一の手紙 3:7

子たちよ。だれにも惑わされてはならない。彼が義人であると同様に、義を行う者は義人である。

ヨハネの第二の手紙 1:1

長老のわたしから、真実に愛している選ばれた婦人とその子たちへ。あなたがたを愛しているのは、わたしだけではなく、真理を知っている者はみなそうである。

ヨハネの第三の手紙 1:1

長老のわたしから、真実に愛している親愛なるガイオへ。